Observaciones sobre la planta con nombre histórico de Teddá
Simón Oscar Mendoza Salgado
Bajo la tutoría de Dr. Cs. Renato A. Mendoza S.
Bajo la óptica y método del Conocimiento Angular (CoAn)(**)
La Paz, Baja California Sur, México/ 2011 Ag.15.

 Introducción
Ante la duda razonable de la lectura de Del Barco (I.I.H. 1973), en la publicación de “HISTORIA NATURAL Y CRONICA DE LA ANTIGUA CALIFORNIA” con introducción y comentarios de Miguel León Portilla, sobre el nombre común de la planta llamada con nombre cochimí Teddá, y basándose estrictamente en la referencia que en la publicación se presenta, se discute el hecho de que sea correcto o no, el nombre de Antigonon leptopus (San Miguelito) para el Teddá indicado por Barco.

Antecedente
En la edición de la obra de Del Barco (op. cit.), donde recoge la descripción dada por los cochimies, personas autóctonas de California, reconocidos o llamados como californios y desaparecidos del sur peninsular durante la época de la conquista española, León Portilla, en la anotación 97 al pié de la página 106, señala al Teddá, como el Antigonon Leptopus, sin embargo esta identidad corresponde a la planta llamada San Miguelito.

Marco de referencia
Observaciones sobre lo consignado en Del Barco (op. cit.). Ante la descripción del Teddá es destacable consignar lo siguiente:
1.- No refiere ni reporta a la especie como una enredadera.
2.- El San Miguelito crece todo el año si existe en su entorno inmediato presencia de agua.
3.- El San Miguelito suele trepar, si tiene acceso, sobre plantas o arbustos vecinos, Barco no menciona esto para el Teddá.

Descripción del Teddá, según Del Braco (op. cit.):
1.- Refiere que la semilla, es tan pequeña, que si cae al suelo es imposible recuperarla.
2.- La planta no crece más de palmo(1) y medio, (palmo es 15 a 20 cm) esto es a lo mucho 35 cm.
3.- Menciona que en el extremo de cada rama de la "macolla"(2) echa una espiga.
4.- Que esta macolla es abundante.
5.- Menciona que la especie crece con las lluvias y sazona en octubre.
6.- La semilla se incrementa con la hidratación.

Descripción común de San Miguelito (Antigonon leptopus) (Familia de las alforfón)
San Miguelito (nombre genérico o familiar del género Antigonon/Polygonaceae).
Planta.- Enredadera, rastrera, hojas alternadas, verde brillante, perenne, forma densas masas de enredaderas en los borde de los arroyos y serranías, flores pequeñas color rosa fuerte, semillas hasta de 5 mm. de longitud. Con presencia de zarcillos.
Por su clasificación (Wiggins 1980).
Para Familia.- Estipulas(3) presentes, frecuentemente parte del revestimiento basal con internodos (Moreno 1984a), aquenios(4) (semilla dura) mayormente triqueto (Moreno op.cit.b) (triangular en forma transversal), normalmente 6 sépalos(5) en 2 verticilo (Moreno op. cit.c).- FAMILIA: POLYGONACEAE.
Para género.- Plantas enredaderas trepadoras, cáliz tubular, o sus lóbulos acrecentes (Moreno op. cit.d) fruto seco (aquenio) estrechamente inverso, zarcillos en terminales de los brazos de las inflorescencias(6) - GENERO: Antigonon.
Floración.- Entre abril y noviembre. Abundantemente después de lluvias.
Distribución.- Una especie para la península de Baja California. Ampliamente distribuida en el estado de Baja California Sur, desde el centro peninsular a la Región del Cabo.
Usos.- Actualmente para ornato en cercas y terrazas. Roberts (1989) menciona textualmente que “…se dice que tiene un sabor áspero. (El autor encontró que tiene un sabor terrible)”, pero “…los nativos lo almacenan para comerlo después”. La hoja seca es comida por herbívoros nativos y domésticos.

Discusión
Como sustento a esta discusión y como fundamento o bases de por que L. virginicum, y/o L. nitidum podrían ser el verdadero Teddá de los cochimies acudir a lo descrito y observaciones de campo indicadas en la Parte1 así como al Auxiliar1 de este artículo donde se hace la narrativa de algunos antecedentes y la forma como se dio con la identidad del probable Teddá de la región Cochimí descrito por Barco y alusiones históricas adicionales reportadas por H. Aschmann así como la sospecha fundamentada de que podría tratarse de la lentejilla. En la misma Parte1 aludida se presenta también el mapa de localización de la región donde se realizó el descubrimiento referido del probable Teddá de Del Barco y Fernando Consag citado por Aschmann.

Descripción común de lentejilla (Lepidum spp.) (familia de las mostazas).
Lentejilla (nombre genérico o familiar del género Lepidum/Brassicaceae).
Planta.- Erecta, difusamente braceada (ramificada), anual, bianual o perenne herbácea, ligeramente sufrutescente(7). De 1 a 5 dm. (10 hasta 50 cm), hoja pinada(8). Flores pequeñas, blancas, amarillas o verdosas. Semilla hasta de 1 mm de longitud.
Por su clasificación (Wiggins op.cit.).
Para Familia.- Planta herbácea, fruta siliculada(9), 2 valvas(10), comprimidas, estambres 2, 4 ó 6, tetradínamo(11) con 6: FAMILIA: BRASSICACEAE.
Para género.- Semilla: 1 por celda: vaina principalmente suborbicular(12), con extensiones hacia arriba, con pequeñas muescas hacia el ápice, pero apenas alado.- GENERO: Lepidum (Zacate pimienta).
Floración.- Entre mayo y noviembre (L. virginicum); y entre febrero y mayo (L. nitidum).
Distribución.- En la península de California, incluyendo California U.S.A., hay 9 especies, según este autor. En Baja California, hay 4 especies. 1.- L. Nitidum Nutt., 2.- L. Lasiocarpum var. Palmeri, endémico, 3.- L. Lasiocarpum var. Lasiocarpum, 4.- L. Lasiocarpum var. Latifolium. Por su distribución, para la región de Comondú, posiblemente la especie, cuya descripción fenotípica hace Del Barco (op. cit), sean las especies, L. virginicum, y/o L. nitidum.
Usos.- Colectada para consumo, cuando menos por algunos habitantes rancheros en la región de Comondú.

Apreciaciones:
Es extraño, que con tantas señas que definitivamente no corresponden al San Miguelito y que esa planta es muy bien conocida por persona nacidas en Baja California Sur, y más, por las que viven en zonas rurales, se haya dado la confusión de determinar a esta especie como el Teddá. De forma deductiva, a partir del hecho que actualmente la lentejilla es consumida por algunos pobladores rurales de Comondú; el contraste de las longitudes de las semillas entre las especies; se hacen las siguientes observaciones de las diferencia entre San Miguelito y la lentejilla:

1. Tanto la descripción taxonómica como la fenotípica o somática de ambas especies, dada por Wiggins (op. cit.) son totalmente diferentes.
2. La descripción que concuerda con el fenotipo [descrita por Del Barco (op. cit.)], es más bien la lentejilla, y no el San Miguelito; dado que la longitud de la semilla de la primera especie es de 1 mm, y la de la segunda es de hasta 5 mm o más (Figura 1), 80% más grande la de San Miguelito.
3. Respecto a la semilla, la descripción de Del Barco (op. cit.), avala mejor a lentejilla como posible Teddá, que al San Miguelito, porque es descrita como extremadamente pequeña, tal que “…si se cae al suelo, es imposible recuperarla…”; contrariamente a la de San Miguelito, la cual es grande y sí es posible recuperarla cuando cae al suelo.
4. La planta es descrita como herbácea de 1.5 “palmos” de altura, en el comparativo, entre las especies, San Miguelito es rastrera trepadora, que aunque en su forma rastrera puede llegar a medir hasta el orden de metros, su altura no es mayor a los 5 cm. En forma contraria, la lentejilla es una herbácea erecta, que rebasa los 5 cm de altura (de 15 hasta 50 cm).
5. El San Miguelito, al parecer es consumido por personas que viven en zonas rurales, según Roberts (op. cit.), sobre todo por su mal gusto; pero hoy por hoy, no existe evidencia de ello. A diferencia de la lentejilla, de la cual, existe evidencia que actualmente es consumida por personas rurales preparando atole con ella.

1. Cuando menos la descripción del Teddá, que de Del Barco (op. cit.) dió no es el San Miguelito, ajustándose de una manera más precisa a cualquiera de las dos especies del género Lepidum de la lentejilla (L. virginicum, y/o L. nitidum).
2. Es probable que hoy por hoy, exista un error histórico y de apreciación, lo cual puede traer como consecuencia, una bien justificada controversia.

Recomendaciónes

1. Se recomienda realizar estudios históricos y botánicos a profundidad sobre el tema para determinar si el Teddá de Barco es en realidad la lentejilla no tanto de que sea o no el San Miguelito que, evidentemente, no corresponde en definitiva a la descripcón de Barco y de Consag..
2. Se recomienda estudiar el probable endemismo de la "lentejilla" de la zona de referencia, la región de Comondú en Baja California Sur así como su distribución en la geogrfía peninsular.

Figura 1 .- Comparativo entre la semilla del supuesto Teddá o "lentejilla"
y el San Miguelito, la diferencia es considerable.

-Del Barco, M. 1973. Historia Natural y Crónica de la Antigua California. Inst. de Invest. Hist., LXXVI +464 p. + índices.
(**) Conocimiento angular.- Lo definiremos como aquel conocimiento establecido en cualquier cultura, o referencia que se da a conocer como producto de la deducción. O que se puede encontrar en el conocimiento establecido anecdóticamente o de “ciencia del pueblo” o lo que se conoce actualmente como “folclor”. No tiene una connotación de tipo o estilo puramente científico, pero se acepta como un conocimiento o referencia seria; cuya determinación real, es digna de ser estudiada y está sujeta a estudios a profundidad. Por nombre "Angular" porque incide de forma tangencial con el conocimiento cintíficamente formal.

Términos y Referencias:

(1)-Palmo.- Antigua unidad de longitud antropométrica: entre el extremo del dedo pulgar y el extremo del meñique con la mano extendida. En España se estandarizó en 20.873 (2.9) centímetros y en Nápoles, en 26.367 (26.4) cm. En la actualidad, coloquialmente se denominar "cuarta", utilizándose para indicar una distancia aproximada de 15 a 20 cm. http://es.wikipedia.org/wiki/Palmo
(2)-Macollo.- Conjunto de tallos originados a partir de una raíz única.http://es.mimi.hu/jardineria/macolla.html ,
Wiggins, I.L., 1980. Flora of Baja California. Stanford Univ. Press, 1025 p.
Roberts, N. C. 1989. Baja California plant field guide. Natural History Publishing Company. La Jolla, Calif. 309 p.
(3)-Estipula.- Estructura, usualmente laminar, que se forma a cada lado de la base foliar.http://es.wikipedia.org/wiki/Est%C3%ADpula ,
Moreno, N. P. 1984a. Glosario botánico ilustrado.C.E.C.S.A. 300 p. Internodos.- Región del tallo entre nudos.
(4)-Aquino.- tipo de fruto seco.http://es.wikipedia.org/wiki/Aquenio ,
Moreno, N. P. 1984b. Glosario botánico ilustrado.C.E.C.S.A. 300 p. Triqueto.- Triangular en forma transversal.
(5)-Sépalo.- Pieza floral que forma el cáliz de una flor.http://es.wikipedia.org/wiki/Sepalo ,
Moreno, N. P. 1984c. Glosario botánico ilustrado.C.E.C.S.A. 300 p. Verticilo.- Cada grupo de unidades de una flor.
Moreno, N. P. 1984d. Glosario botánico ilustrado.C.E.C.S.A. 300 p. Acrecente.- Que continua creciendo después de la floración.
(6)-Inflorescencia.- Disposición de las flores sobre las ramas o la extremidad del tallo.http://es.wikipedia.org/wiki/Inflorescencia
(7)-Sufrutescente.- Dícese de la planta parecida a un arbusto, de pequeño tamaño y sólo lignificada en la base. Mata, subarbusto, sufruticoso. http://www.definicion.org/sufrutescente
(8)-Pinado(a).- Cualquier hoja compuesta formada por 2 o más folíolos unidos a los lados y a todo lo largo de un eje central. http://www.elmundoforestal.com/paraiso/TERMINOLOGIA/pinada.html
(9)-Silícula.- Fruto parecido a una silicua.- Cápsula dehiscente paraplacentaria, (fruta seca, no jugosa). http://es.wikipedia.org/wiki/Silicua
(10)-Valva.- Divisiones profundas de las cápsulas. Frutos secos y dehiscentes.http://es.wikipedia.org/wiki/Valva
(11)-Tetradinamo.- Flor que tiene seis estambres, cuatro de ellos más largos que los otros. http://dicciomed.eusal.es/palabra/tetradinamo-ma
(12)-Suborbicular.- Casi de forma redondeada.http://www.alrfoto.com/glosario/suborbicular.php

Otros términos botánicos dentro de este apartado.

http://es.wikipedia.org/wiki/Corion , Corion.- Envoltura externa que recubre el embrión.
http://es.wikipedia.org/wiki/Dehiscencia , Dehiscent.- Apertura espontánea de una estructura vegetal, una vez llegada su madurez, para liberar su contenido.
http://es.wikipedia.org/wiki/Foliolo , Folíolo.- Dicese de la pinna o foliolo a cada una de las piezas separadas en que a veces se encuentra dividido el limbo de una hoja.
http://es.wikipedia.org/wiki/Limbo , Limbo.- Parte plana y visible de la hoja; generalmente ancha, recorrida por los nervios y sostenida por el pecíolo.
http://www.uco.es/organiza/departamentos/anatomia-y-anat-patologica/embriologia/embriologia/anejos_y_placentas/estructura4.html , Paraplacentario.- Perteneciente al corion frondoso, que reviste un área placentaria en forma de anillo, denominado placenta zonal; cuando ambos extremos del saco embrionario están revestidos por corion liso, se llama áreas paraplacentarias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pec%C3%ADolo , Pecíolo.- Rabillo que une la lámina de una hoja a su base foliar o al tallo.
http://www.wordreference.com/definicion/ped%C3%BAnculo , Pezón o Pedunculo.- Rabillo de la hoja, flor o fruto con que se une al tallo.
.http://www.wordreference.com/definicion/rabillo , Rabillo.- Pezón o pedúnculo que sostiene la hoja o el fruto.

◄[ REGRESAR ]